.مشکلي نيست. بريم
!جف
!بهت خوب رسيديم
خوب، چيزي که اينجاست دستور قرار موقت ...حفظ موضوع از عمومي شدنه
.که از طرف دادگاه کنتاکي صادر شده
.جف وايگند .مايکل مور
.از ملاقاتتون خوشبختم دکتر وايگند
.مايک دادستان ماست
داشتم براي جف توضيح ميدادم ...که اونها از دادگاه کنتاکي خواستند تا
قرار عدم عمومي کردن موضوع صادر بکنه .تا از شهادت دادن امروز اون جلوگيري کنند
.درسته - ...حالا -
اونا سعي داشتند که دادگاه ميسيسيپي رو قانع کنند ...تا اين قرار رو دائمي و عملي کنه
.اما قاضي قبول نکرد
اما براي شما فرق ميکنه، و تخطي از اين موضوع ميتونه .عواقبي به دنبال داشته باشه
دکتر وايگند، متوجه هستيد که چه اتفاقي ممکنه رخ بده، درسته؟
.من اينجا، از لحاظ قانوني اجازه شهادت دادن ندارم
...درسته، و اگر از قراري که دادگاه کنتاکي اعلام کرده تخطي کني
...بمحض برگشتنت به ايالت کنتاکي
.اونا ميتونند تو رو دستگير و در بند کنند
.بهتره که اين رو بدوني
زندان؟ - .احتمالا بله -
،بله اين يکي از عواقبيه که شهادت امروزت اينجا ...ميتونه به همراه
.داشته باشه
...چطوري چطوري ممکنه که يه نفر اينجوري به زندان بيفته؟
خانوادم...خانودام بايد چکار کنند؟
ميرن زير پوشش دولت...؟
...اگر قرار باشه زنم کار کنه اونوقت کي ميخواد از بچه ها نگهداري کنه؟
براشون غذا بذاره؟ .بچه هام بهم احتياج دارند
...اگر درس ندم ...هيچ خدمات درماني
از خدمات درماني...حتي از کمک هزينه هايي مثل .شهريه خبري نخواهد بود
...دکتر وايگند، گوش کن
.ممکنه شما توانايي انجام اين کار رو نداشته باشيد
اونطور که ديک ميگفت تو يه شاهد کليدي هستي
.و اميدوارم عقب نکشي
فکر کنم اگر عقب بکشي .هم، همه درکت ميکنيم
.رفقا، من بايد برم .براي دادگاه ديرم ميشه
.بعداً مي بينمتون .دکتر وايگند، موفق باشيد
.ميدونم الان درگير چي هستي، جف
.و فکر کنم ميدونم چه حسي داري
من توي ارتش، يه هواپيماي جنگي آ-6 رو هدايت ميکردم
توي رزم و نبرد، طول رخداد اتفاقات .فقط چند ثانيه ست
.بعضي مواقع هم چند دقيقه
اما اون شرايطي که بعد از اين چند لحظه بايد تحمل کني، روز به روز ادامه پيدا ميکنن
.چه براش آماده باشي چه نباشي
.هفته به هفته ميگذره
.ماه بعدي و بعدي و بعدي
.چه سرحال باشي چه نااميد
.از لحاظ رواني مورد تجاوز قرار گرفتي
از لحاظ مالي مورد تجاوز قرار گرفتي
که در نوع خودش يه تجاوز خاصه چون ترکشش .به بچه هات ميخوره
از پس مخارج چه نوع مدرسه اي بر مياي؟
اين اتفاق چه تاثيري روي زندگيشون ميذاره؟
از خودت ميپرسي
با يه همچين محدوديتي آخرش بچه هات به چه جايي ميرسن؟
احساس ميکني آينده ي خانواده ـت به کل به خطر افتاده
.انگار گروگان گرفته شدن
.من ميدونم چه جور اوضاعيه
.ملت رو مجذوب خودت کردي
.آره .عاليه
.راجب حکم عدم عمومي کردن ايالت کنتاکي شنيدم
.نميدونم چکار کنم
.يه لحظه صبر کن
ميشه لطفاً از آقاي ماتلي بپرسين که شاهدشون در دادگاه حاضر ميشن يا خير؟
.به نظر مياد نميتونم درست تصميم بگيرم
يه تصميم بزرگ گرفتن بدون حل کردن ابعادش .توي ذهنم، خيلي کاره
.شايد اوضاع تغيير کرده باشه
.خيلي چيزا تغيير کردن
منظورت از امروز صبحه؟
.نه، منظورم کليّه
.به جهنم
.بريم دادگاه
.دکتر وايگند ميخواد راه بيوفته
خيلي خب جفت. مي برمت پشت .اون ميز اونجا بشيني
.ميخوام تا ميشه سريع کارمو شروع کنم
نميخوام بهشون فرصت اينو بدم که يه حکم عدم بيان ديگه رو بگيرن. باشه؟
.بريم - .موفق باشي دکتر -
.خواهش ميکنم بايستيد .دست راستتون رو بياريد بالا
قسم ميخوريد که حقيقت رو تمام و کمال بيان کرده و چيزي جز حقيقت نگوييد تا خداوند پشت و پناه شما باشد؟
.بله - .ميتونيد بشينيد -
متوجه هستيد دکتر وايگند، که سوگند ياد کردين؟
.اين يه جلسه ي استشهاد گرفتنه .قاضي اي وجود نداره. اين يه دادرسي رسمي نيست
اسمتون رو براي ثبت شدن اعلام مي کنيد؟
.جفري اس. وايگند .ر-ي. و-ا-ي-گ-ن-د
نميدوني اون تو چه خبره؟
.نه، روحمم خبر نداره
.درسته - ...به عبارت ديگه، نقش ماده ي مخدر رو داره -
.اعتراض به نوع سوال دارم - ...نقش ماده ي مخدر رو داره -
...اعتراض به نوع - ...نقش ماده ي مخدر -
!اعتراض - نکنه اينجا صدا اکو ميشه؟ -
.اعتراضت ثبت شده
.اون خانوم توي ماشين کوچيکش اعتراضت رو تايپ کرده .ضبط و ثبت شده
براي همينم ميرم سراغ ادامه ي .استشهاد گيري از شاهدم
اثر يه ماده ي مخدر رو داره؟ - !دکتر وايگند -
...بهتون توصيه ميکنم
.به اون سوال جواب ندين
بر اساس شرايت تعهدات قراردادي
شما متعهد به اين شديد
تا هيچ اطلاعاتي راجب
کار ـتون در شرکت تنباکوي .براون و ويليامسون افشاء نکنيد
و همچنين هرگونه صحبتي
توسط شما در اين دادگاه
توسط دادگاه ايالت کنتاکي
.حکم عدم بيان داشته و پيگرد قانوني دارد
.اين يعني اينکه حرف نزنين
.آقاي ماتلي، ما اين جا حق راست و حقيقيمون رو داريم
.اوه، آره حق راستتون رو دارين
و همينطورم حق چپ، بالا پايين و وسطتون رو هم دارين
خب که چي؟ دليل نميشه اينجا !به کسي چيزي توصيه کنين
اينجا نه کاروليناي شمالي ـه نه کاروليناي جنوبي .نه کنتاکي
اينجا ايالت مستقل مي سي سي پي .و دادگاه قانوني خودشه
!پوزخند هم نزن
استشهاد ـه دکتر وايگند جزئي از !ثبت و ضبط اين جلسه ميشه
و منم شهادت شاهدم رو ازش ميگيرم، چه !خوشت بياد، چه خوشت نياد
.سوال رو جواب بدين، دکتر
بله. اين ماده باعث تحريک فيزيولوژيکي ميشه که .به عبارت ديگه ميشه ماده ي مخدر
...نيکوتين همراهه با
.حس رضايت خاطر
تاثيرات دارويي اي داره که بر روي .حائل دست نخورده ي خون مغزي اثر ميذاره
.ممنونم دکتر .ممنونم
يکي از دلايلي که اينجام ...اينه که احساس کردم
...اظهار نامه ـشون واضحا
اون قسمتي که سندفور ميگه "نيکوتين معتاد کننده نيست" رو پخش کن
روي دوربين پخشش کن، بعد برو روي وايگند که "داره ميگه "من معتقدم اونا سوگند دروغين ياد کردن
بعدش هيئت مديره ي شرکت تنباکو رو .نشون بده که دارن سوگند ياد ميکنن
...بعدش برگرد روي جف
و بعد از اينکه گفت "احساس کردم" فيلم رو متوقف کن
.برنامه ي معرکه ايه، مايک .ميترکونه
.تو مي سي سي پي اوضاع خوب پيش رفته - .خوبه -
.شنيدم محتواي جلسه ي استشهاد ـه وايگند محرمانه ست - .آره -
سر اين بحث کردن که نکنه يه وقت وايگند فرمول مخفيانه ي .کول" رو تو دنيا پخش کنه" (کول: نوعي برند سيگار)
محرمانه بودنش به دعوي قضايي "اسکراگز" آسيبي نميزنه
و از اونجايي که ما تنها کسايي هستيم که از زير و بم داستان .خبر داريم، پس يه جورايي منجصر به فرديم
.از اون تيکه خوشم اومد - .شرکت يه چندتايي سوال داره -
فردا صبح اول وقت يه جلسه .توي "بلک راک" داريم
تاريخ پخش اين فيلم کي هستش؟ - .لوول، شارون روي خط سه هستش -
.بهش بگو ده دقيقه ديگه باهاش تماس ميگيرم - .شروع ميکنيم -
اونها خودشون هم کاملاً به اين قضيه اشراف داشتن که نيکوتين موجود در تنباکو
بر خلاف اعلاميه ـشون در برابر عموم .يه ماده ي مخدر اعتياد زاست
درست مثل شهادتي که ،رئيس سابق ـه دکتر وايگند
سرپرست و مدير اجرايي شرکت براون و ويليامسون .توماس سندوفر در برابر مجلس ايراد نمود
.من معتدقم که نيکوتين اعتياد زا نيست
...من معتقدم که آقاي سندوفر قسم دروغ خورده
چون من اون شهادت ها رو .با دقت زير نظر داشتم
.ماهم با دقت زير نظر داشتيم ،يه صف کامل از مردم
يه صف کامل از مديران شرکت تنباکو اونجا .بودن و قسم ميخوردن
...يکي از دلايلي که من اينجا حضور دارم اينه که احساس کردم
...که تمامي صحبتهاشون توي اون جلسه اشتباه بود
.و کاملا برخلاف چيزيه که در محدوده شرکت در حال رخ دادنه
".وظيفه ما فقط انتقال نيکوتين به مردم است"
در علم، استفاده وسيعي از اين تکنولوژي ميشه .که به نام شيمي آمونياک شناخته شده است
...اين پروسه به نيکوتين اين قابليت رو ميده که سريعتر جذب ريه ها بشه
.و در نتيجه بر روي مغز و سيستم اعصاب مرکزي تاثير بگذاره
.و کار سيگار هم همينه - .وسيله اي براي انتقال نيکوتين -
.وسيله اي براي انتقال نيکوتين ، بذارش توي دهنت
روشنش کن .و اينجوري مواد مخدر رو وارد بدنت ميکني
.اينجوري مواد مخدر رو وارد بدنت ميکني
.بفرستم قهوه بيارن؟ شرمنده دير کردم - .ما چيزي نميخوايم -
مطمئنين؟ - .آره -
...خيلي خب. فکر کنم دور هم جمع شديم
...چون يه مفهوم قانوني وجود داره
.که اخيراً بهش دوباره توجه بيشتري شده
".تداخل مضر"
اگه بين 2 طرف يه توافقنامه باشه ،مثل توافقنامه ي حفظ اسرار
و اگر يکي از اين طرفين به خاطر يه شخص سوم، اين توافقنامه رو بهم بزنه
از اين شخص سوم ميتونه بابت خسارات .ناشي از مداخله ـش شکايت بشه
."ميشه همون "تداخل مضر
مداخله"؟" !اين کار ماست
فکر کنم چيزي که داريم سعي ميکنيم بگيم .اينه که از اين دست اتفاقا هميشه رُخ ميده
اين يه سازمان جديده. مردم هميشه حرفايي رو .به ما ميزنن که نبايد بزنن
اول بايد تائيد کنيم که حقيقت داره و به نفع مردمه يا خير و اگر .جواب مثبت بود، پخشش مي کنيم
بعد از اثبات قضيه برنامه رو پخش ميکنيم. براي همينه که هيچ .دادخواهي رو تا به حال نباختيم و يه برنامه ي تلوزيوني معرکه داريم
چيز ديگه اي هست؟ - و مو لاي درز تائيديه ي "60 دقيقه" نميره -
و فکر هم نکنم مطمئن شدن از اين بابت که سر اين پرونده .هم حق باش با شماست کار سختي باشه
چرا؟ فکر ميکني بابتش مسئوليت داريم؟
موضع "سي-بي-اس" تو اين قضيه چيه، اريک؟ (سي-بي-اس: يکي از شبکه هاي بزرگ رسانه اي امريکا)
.يه احتمالي هست ولي خيلي بعيده
.اما بايد بررسيش کنيم، مايک
...من بايد با چند نفري مشورت کنم که دقيقاً
.توي اين قسمت که پر از مشکله چکار بايد کرد
منظورت چيه؟ "... پر از"
.به من گفته شده قول هاي غيرعادي اي به وايگند داده شده
نه، فقط بهش قول داديم تا وقتي خطري تهديدش .نکنه داستانش رو براش نگه ميداريم
و بهم گفته شده که يه سري شک و شبهاتي نسبت .به صداقت شاهد کليديمون وجود داره
.صداقت"ـش به اندازه ي کافي براي ايالت مي سي سي پي خوب بود"
استاندارد هاي ما بايد از تمام استاندارد هاي بقيه بالاتر باشه
.چون ما استاندارد همه هستيم
خب، براي من "استاندارد" يه معني ميده "آيا اين يارو داره حقيقت رو ميگه؟"
...خب، با توجه به اين "دخالت مضر" متاسفانه
هرچي حقيقت بزرگتري باشه .خسارت بيشتري وارد ميشه
جانم؟ - ...اونا صاحب ـه -
.اطلاعاتي هستن که وايگند ميخواد فاش کنه
هرچقدر اون اطلاعات حقيقي تر باشن
.ضربه ي بزرگتري بهشون زده ميشه
اگه دروغ گفته باشه، در اصل اطلاعاتشون رو فاش نکرده .و خسارت و زيان وارده کمتره
اين الان "آليس در سرزمين عجايب" ـه؟ - ."تو گفتي "توي اين يکي قضيه -
منظور چيه؟
...اگه اين برنامه پخش بشه .و احتمالش خيلي بالاست که پخش نشه، مايک
، اما اگه شد و ما هم اين بخش رو برديم روي آنتن
و براون و ويليامسون از "سي-بي-اس" شکايت کرد
.در اونصورت فکر کنم ميوفتيم تو يه خطر جدي
چقدر جدي؟ - خب، تا آخر روز -
به خاطر برنامه ي شما
...شرکت تنباکوي براون و ويليامسون
.سي-بي-اس" رو تصاحب ميکنه"
اوه. ميدوني
.معذرت ميخوام ولي بايد به کارام تو طبقه ي بالا برسم
...شرکت سي-بي-اس داره به اخبار سي-بي-اس ميگه که
"برنامه ي وايگند رو روي آنتن نبر؟"
.داري جلو جلو ميري .همه ـمون باهم تو اين قضيه هستيم
.همه ـمون تو شرکت سي-بي-اس هستيم .خيلي زود در موردش تصميم مي گيريم
.ممنونم، آقايون
".تداخل مضر"
!شبيه يه بيماريه که آدم از راديو گرفته باشش
ناهار؟ - .البته -
.نگران نباش .يه راه حلي براش پيدا مي کنيم
الو؟
.دبي، منم ازت ميخوام چند تا بايگاني رو بررسي کني
.و شماره ي جان ويلسون رو توي "بير-استرن" بهم بدي
حالا چي؟ - .کلاستر داره مياد اينجا -
.سلام، لوول، مايک
.دان
زير و بم زندگي وايگند رو در آورديم و .کلي راجب قضيه ـش تحقيق کرديم
من تصميم گرفتم که بايد مصاحبه ـش رو توي .نسخه ي جايگزيني که قراره بره رو آنتن حذف کنيم نسخه ي جايگزين: نسخه اي هست که در صورت لزوم) (به جاي نسخه ي اصلي روي آنتن ميره
پس خانم کپرلي که ميخواست با چند نفري راجب اين قضيه مشاوره کنه
و از اين قبيل مزخرفات، چي شد؟ - .الانم داره همينکارو ميکنه -
اميدوارم مجبور نشيم از نسخه ي جايگزين استفاده کنم .اما بالاخره بايد آماده داشته باشيمش
.من به فيلمم دست نميزنم - .متاسفانه بايد اينکارو بکني -
.نه، اينکارو نميکنم - .بالاخره اينکارو ميکنيم. با تو يا بدون تو، لوول -
اگه بخواي ميتونم يه تهيه کننده ي ديگه رو بيارم .که برنامه ـت رو برات ويرايش کنه
از کي تا حالا
...معيار هاي ژورناليسم و روزنامه نگاري تحقيقاتي
به وکلا اجازه ميده اونا محتواي اخبار "60 دقيقه" رو تعيين کنن؟
.اين فقط يه نسخه ي جايگزينه
مگه چي ميشه اگه يه نسخه ي دوم داشته باشيم؟
و فکر هم نميکنم که محتاط بودنمون .کار ناعاقلانه اي باشه
خب حالا اگه منو ببخشيد، آقايون
.آقاي رادر دوباره داره راجب صندليش اعتراض ميکنه
قبل از اينکه بري
.من اينو کشف کردم
پرونده ي هيئت مديره براي فروش شرکت سي-بي-اس .به شرکت وستينگهاوس
چي؟ - .آره، شايعاتش رو شنيده بودم -
.شايعه نيست. معامله ست ...اگه "تيش" بخواد سي-بي-اس رو
،به قيمت هر سهام، 81 دلار به وستينگهاوس بفروشه
...و بعد ناگهان توسط يه شکايت قانوني چند ميليارد دلاري
از طرف شرکت براون و ويليامسون تهديد ميشه
و اين اتفاق ميتونه معامله رو بهم بزنه، مگه نه؟
الان داري چه منظوري ميرسوني؟ - .منظور چيزي رو نميرسونم. دارم نقل قول ميکنم -
منافع مقرره". اشخاصي که از اين ادغام" .دو شرکت منفعت مالي ميبرن
خانم "هلن کاپرلي" مشاور اخبار سي-بي-اس .3.9ميليون دلار
آقاي اريک کلاستر، رئيس بخش اخبار سي-بي-اس
.1.4ميليون دلار
داري ميگي کاپرلي و اريک دارن براي پول کار ميکنن؟
نه، نه، البته که براي پول کار نميکنن .دارن مجاني کار ميکنن
.تو هم داوطلبانه تهيه کننده ي اجرايي شدي
سي-بي-اس اينکارو نميکنه. و تو داري صداقت .روزنامه نگاري مارو زيرسوال مي بري
.نه، من دارم قدرت شنواييت رو زير سوال مي برم
"تو شنيدي "عاقلانه" و "تداخل مضر
...من ميشنوم "شکايت قانوني براون و ويليامسون
".داره فروش سي-بي-اس به وستينگهاوس رو به خطر مينداز
من ميشنوم "فيلم رو پخش نکن اعترافات وايگند رو حذف کن
".از دستورات اطاعت کن و خفه خون بگير .من اينو ميشنوم
.داري اغراق ميکني - جدا؟ -
، تو داري بهم حقوق ميدي که برم آدمايي مثل وايگند رو پيدا کنم
بيرون بکشمش، کاري کنم بهمون اعتماد کنه .و بيارمش توي تلوزيون
.همينکارو ميکنم. ميارمش پيشتون .ميشينه، حرف ميزنه
.تعهد حفظ اسرار لعنتي خودشو زيرپا ميذاره
و تنها شاهد کليدي بزرگ ترين مسئله اصلاحات در بهداشت عمومي ـه
...شايد بزرگترين و گرون ترين
پرونده ي قانوني تخلف قانوني يه شرکت .در کل تاريخ ايالت متحده ي امريکا
و جفري وايگند، که از همه چيزش زده
ميره تو تلوزيون و حقيقت رو ميگه؟
.بله ارزش خبري داره؟
.بله ما پخشش مي کنيم؟
البته که نه. چرا؟
چون حقيقت رو نميگه؟ .نه
.چون داره حقيقت رو ميگه .براي همينم ما رو آنتن نمي بريمش
.و هرچي حقيقت بيشتري بگه، اوضاع وخيم تر ميشه
.تو يه آدم خرافاتي و آنارشيستي ميدوني اينو؟
اگه قرار به پخش نکردن کل برنامه باشه، پس من ترجيح ميدم .نصفش رو داشته باشم به جاي اينکه هيچي ازش پخش نشه
اما نه. تو نه. تو تا وقتي که کل شرکت رو !خطر نندازي خيالت راحت نميشه
الان تو چکاره اي؟ خبرنگاري يا تاجر؟
...چون اتفاقا خبرنگاري کاريه که مايک و من
.و بقيه ي آدماي اين دور و بر براي چرخوندن زندگيمون مي کنيم
...لوول - !شرکت رو بندازم تو خطر؟ بيخيال بابا -
...اين آدما تماما بسيج شدن
.تا هدفي که داريم رو محقق کنيم - !لوول -
چيه؟
.من تو اين قضيه طرف دان ـم
چي شده؟
.دارن مصاحبه ي وايگند رو حذف ميکنن
چي؟ - .تظاهر ميکنن اين کار روند هميشگيه اما حرف مفته -
حالا تو و مايک چکار مي کنين؟
.من تو اين قضيه تنهام
.اوه عزيزم - .آره -
.جفري وايگند ـه
.جفري حالت چطوره؟
خانواده چطورن؟ خوبن؟
.خانواده اي در کار نيست - منظورت چيه "خانواده اي در کار نيست"؟ -
.ليان فرم دادخواست طلاق رو پر کرده
.براي همين منم از خونه اومدم بيرون
.دخترا رو دو روز در هفته مي بينم
الان کجايي؟ - .هتل مورد علاقه ـمون عزيزم - (هتلي که در اول فيلم لوول و وايگند باهم ملاقات کردن)
.رفتم تو اتاق 930
انتخاب عجيبيه مگه نه؟
نميدونم چطوري بگمش
.جف، جز اينکه صاف و پوست کنده بگم
.پس، ميگم ديگه .نميخوان مصاحبه ت رو ببرن روي آنتن
چي؟ - .براون و ويليامسون ممکنه قضيه رو به دادگاه بکشونه -
.سي-بي-اس به بن بست خورده
...اما تو، منظورم اينه که... ميدونم که - .نه -
نه، چي؟
فکر نکنم بدوني جاي من .بودن چه حسي داره
بچه هام بايد ببينش و بدونن که .من چرا اونا رو تو يه همچين موقعيتي قرار دادم
اکران عموميش... اکران عمومي شهادتي که توش دلايل کارامو توضيح دادم
رو داري بهم ميگي قرار نيست پخش بشه؟
.جف
خانم وايگند؟
.خيلي وقت ميشه که ديگه اسمم خانم وايگند نيست
من يه محقق هستم و ميخواستم ببينم امکانش هست .راجب همين قضيه چندتايي سوال بپرسم يا نه
.خيلي خب
آم، هفت ماه بعد از اينکه ما ازدواج کرده بوديم
.فهميديم که من اسکلروز چندگانه دارم (نوعي اختلالِ خودايمنيِ سيستمِ اعصابِ مركزي)
...و شما يه دختري داشتيد به اسم دايان
.تامي سندفر خودش بهم گفت
گفت اجازه نميده وجهه ي شرکت براون و ويليامسون .جلوي مردم امريکا خراب بشه
.براي همين با پيت جنينگز صحبت کردم .و من... صبر کن
.اسکلروز چندگانه داشتيد .يه بچه ي کوچيک رو بايد بزرگ ميکردين
به اين قسمت توي بخش خلاصه ي اجرايي اشاره کن و اين عنوان رو بذار
."اولين همسر و دختري که فراموشش کرده بود"
براي همين به پيت گفتم ".داري ميذاري اين يارو افسارتو بدست بگيره"
.طلاق چيزي بود که جفتمون مي خواستيمش
.اون يه دزده
.يه دزدي که محکوم هم شده
خب، آم، چکار ميکني؟
فکر ميکني چکار ميکنم؟ دست از اعتراض کردن ميکشم؟
.اينکارو نمي کنم
کلمه ي "نه" رو به عنوان جواب قبول ميکني؟
.نه، من "نه" رو به عنوان جواب قبول نميکنم. نه
قبول نميکني؟ چکار داري ميکني؟
.اينجا وايستادم دارم کارمو ميکنم .ميجنگم تا برنامم بره رو آنتن
خوشت نمياد؟ .هي، بهت ميگم چکار کني
.اخراجم کن
بعدش بيوفتم تو يه دعواي قضايي با لوول، شهيد جان به کف؟
.فکر نکنم .يه نگاه به اين بنداز
.اين يه مختصري از سوابق وايگند ـه
.اون راجب تمام زندگيش دروغ نميگفت
ولي کي حرفاشو باور ميکنه؟
روزنامه ي وال استريت جورنال داره يه داستان مفصل .راجبش مينويسه. فکر کنم روزنامه ي پست هم همينطور
.طرف اشتباهي رو داري ميگيري
نسخه ي بدون مصاحبه با وايگند .دو هفته ديگه ميره روي آنتن
قضيه سر چي بود؟
.وايگند رو برام بگير - .البته -
اين ديگه چه کوفتيه؟ !لعنتي
.بهم نگفته بودي قبلا ازدواج کرده بودي
.اين که از اون ازدواج يه دختر داشتي - اصلاً اين قضيه چه ربطي به شما داره؟ -
.اين چيزي نيست که شماها بايد ازش باخبر بشين
اوه، حالا ديگه ميدوني از چي بايد با خبر بشيم، از چي نبايد باخبر بشيم؟
از کي تا حالا شدي خُبره ي مطبوعات؟ - ميخواي چکار کني، لوول؟ -
تا فيها خالدونمو بگردي؟ - .محض رضاي خدا -
تو که ديگه درگير اين قضيه هم نيستي. پس چرا برات مهمه؟ - !جف، بيدار شو -
.همه اينجا منتظر يه فرصتن اگه بتونن ازت يه دروغ پيدا کنن
ميتونن با استفاده ازش تمام حقيقت هايي که گفتي رو هم زير سوال ببرن، ميفهمي؟
.هرچي که بگي رو - .من حقيقت رو گفتم -
.هرچيزي که بگي .و منم نميتونم ازت دفاع کنم
...اونم وقتي که يه دستم از پشت بسته ست
چون تو چيزي که اونا ميتونن کشف کنن .رو بهم نگفتي
.و باور کن، اونا همه چيز رو کشف مي کنن
!من جوون بودم !من جوون بودم
.گيج و دستپاچه بودم .نتونستيم از راه درستش قضيه رو جلو ببريم
ازت بابت عدم پرداخت هزينه هاي تامين بچه شکايت کرده بود؟ - .ازم شکايت نکرد -
.راجب پول باهم مشاجره داشتيم. من حلش کردم .اونم بيخيال شکايتش شد
سوال ديگه اي نيست؟ - ...چرا. تو راجب -
عضو بودن تو تيم جودوي امريکا در المپيک هم دروغ گفتي؟
چي؟ - ...يه بابايي که تو روابط عمومي کار ميکنه -
يه نوار از يه مصاحبه رو در آورده ...که تو توش ميگي
.عضو تيم جودوي امريکا در المپيک بودي
اين ديگه چه کوفتيه؟ ...من... من
.من عضو تيم نبودم .من فقط با تيم المپيک تمرين ميکردم
خيلي خب؟ - خيلي خب. توي شرکت تلفني اي-بي-سي کار ميکردي؟ -
...اي-بي-سي - .شرکت تلفني اي-بي-سي -
!آبدارچي !يه آبدارچي ساده
.استعفا دادم !دستمزدش خيلي آشغال بود
تا حالا شده يکي از چک هايي که ميکشي پاس نشه، لوول؟ تا حالا شده به سينه هاي يه زن ديگه نگاه کني؟ -
تا حالا نشده يکم مالياتت رو دور بزني؟
زندگي کدوم بني بشري اگه ببريش زير ميکروسکوپ، بدون عيب در مياد؟
.خب، نکته همينجاست جفري .نکته همينجاست
هرکسي ، همه ... حتي زير سنگ رو هم ميگردن
کوچکترين عيب و رخنه ها رو هر اشتباهي که تا حالا .مرتکب شدي رو مورد بررسي دقيق قرار ميدن
هرکاري که تا حالا کردي رو تحريف ميکنن
نميفهمي اينو؟ - اين الان چه ربطي به شهادت من داره؟ -
...نکته اين نيست - اصلاً اين چه ربطي به شهادت من داره؟ -
!من حقيقت رو گفتم - ...حقيقته و قابل اثبات هم هست -
اينکه حقيقت رو گفته باشي يا نگفته !باشي نکته ي اين قضيه نيست
الو؟
.من حقيقت رو گفتم
.بايد برم به کلاس درسم برسم .بايد برم
.بايد به کلاس درسم برسم - و منم بايد تک تک اين اتهاماتي که -
وال استريت ژورنال بهت زده رو قبل از اينکه .چاپ کنش تکذيب کنم
.من دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم، مرد
.اميدوارم بتوني بهتر از اينا کارتو انجام بدي
الو؟ - .لوول هستم -
شما ها برنامه دارين راجب يکي از رده هاي اجرايي سابق عالي رتبه تو شرکت بزرگ تنباکو مقاله چاپ کنين؟
.وسط جلسه باهام تماس کردي - ميخواين چاپ کنين يا نه، چارلي؟ -
.آره ميخوايم چاپ کنيم، ولي الان نميتونم باهات صحبت کنم
.بايد همديگه رو ببينيم - البته. کجا؟ -
.رستوران پي.جي - .خودمو مي رسونم -
.آره، فهميدم .پونصد صفحه ست
گوشه گوشه ي زندگي اين يارو رو بررسي کردن از اتهام بدرفتاري کردن نسبت به همسرش گرفته
تا دزدي از يه مغازه و يه برگ جريمه اي که يه بار .بابت رد کردن چراغ قرمز گرفته
تري لنزر همينطوري بازي ميکنه، جک .به حرفم گوش کن
استراتژيشون اينه: اين يارو رو توي روزنامه وال استريت ژورنال ...بدنام و بي اعتبار کنن
و بعدش ديگه اينطوري هيچکس به حرفايي که راجب .شرکت تنباکو ميزنه گوش نميکنه
.کارش تمومه مگر اينکه بتونم از چاپ مقاله منصرفشون کنم
.شايد حتي يکم جذاب ترش هم بکنم
البته نميدونم تو اين قضيه .چيزي بهتون ميرسه يا نه
بين چيزايي که قراره چاپ بشه، چيزي هم هست که حقيقت داشته باشه؟ - .سوال خوبيه -
"چيزي هم هست که حقيقت داشته باشه؟" .من که شک دارم
اين مقاله کي چاپ ميشه؟ - .به زودي -
.خلاصه ي پرونده ش رو برام فکس کن - .عاليه، جک -
.سلام، حالت چطوره؟ هي، گوش کن - .سلام -
شنيدم دارين رو يه چيز هيجان انگيز کار ميکنين
.واقعا؟ سلام جون - .اوه سلام عزيزم -
.بعداً حرف ميزنيم - .خيلي خب. مراقب خودت باش -
کي مقاله رو چاپ مي کنين؟ - .دوشنبه -
.بندازش عقب - .چي؟! فراموشش کن -
.اين کار اسمش تخريب شخصيته، چارلي
...اينا از يه سري مطالب دستچين انتخاب شدن - .اوه آره -
واقعاً دستچين ـن. اونقدر سخته پيدا کردنشون که .توي دفترچه تلفن هم ميشه پيداشون کرد
...خب، مطالب معتبري هستن .و اکثراً هم به صورت مستند وجود دارن
و خيلي هم مزخرفن. و اگه حق با من باشه ...تو قراره
شهرت ملجه ي ژورنال رو بذاري پشت داستاني که ترکشش بعداً ميخوره به خودتون؟
به مدارکي که داري نگاه ميندازم اما تاريخ .انتشار مقاله رو به تاخير نميندازم
حالت خوبه؟
.آره
افسر موراوچيک؟
.ممنونم
افسر موراوچيک، حالتون چطوره؟
.من ساندرا ساترلند هستم - حالتون چطوره؟ -
.ممنونم، خوبم .دارم گذشته ي يه نفر رو بررسي ميکنم
ميتونم بشينم؟
عاليجناب، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
.شما قضاوت يه مشاجره سر پرداخت هزينه هاي کودک رو به عهده داشتيد
جفري وايگند؟ .آره، خودم برده بودمش دادگاه
شبکه ي سي-بي-اس زير باد انتقاد قرار گرفته چرا که برنامه ي خبري سي-بي-اس، 60 دقيقه
...مصاحبه اي رو پخش نخواهد کرد که درش
داري چه غلطي مي کني؟
به نظر مياد دارم چکار ميکنم؟ .دارم ويرايش ميکنم
.نه، نه، اون نه .دارم راجب اسوشيتيد پرس صحبت ميکنم (يک آژانس خبرگزاري آمريکايي ست)
اونا بو بردن که ما اين مصاحبه رو پخش نميکنم و .با من و مايک صحبت کردن
بهشون گفتي که ما داشتيم دروغ مي گفتيم؟
!نه .البته بايد ميگفتم
بهشون گفتم با شما، يعني مايک ...و کلاستر مخالف بودم
.و اينکه اين فيلم بايد به صورت نسخه اصلي پخش بشه
من نه به خاطر شما دروغ نميگم .نه به خاطر شما خفه خون ميگيرم
.توي هيچ قضيه اي - .هي، من تو رو اخراج نمي کنم -
!باشه؟ برو مسافرت. همين حالا
لوول؟ ببين، من تصميم گرفتم تو برنامه ي .يک شنبه يک مقدمه بگم
.سه دقيقه تو "اخبار عصرانه" راجب مصاحبه حرف زدم .دلت ميخواد ببينيش
کجا داري ميري؟ - ...به جاي اخراج شدن -
.تبعيد شدم
.با تيش و شرکت اتمام حجت کردم
اونا خودشونم ميدونن که قرار نيست همه چيز .رو توي مصاحبه ي يکشنبه شب ببينن
نميدونم اين کار چطوري قراره وايگند رو ببره روي آنتن
ميشه يه لطفي بهم بکني و بيخيال بشي؟
محض رضاي خدا، بيا توي دنياي واقعيت خودت چي فکر ميکني؟
به خاطر اعتراض به اينکه وايگند رو ببرن رو آنتن استعفاء ميدم؟
جواب منفيه. دلم نميخواد آخرين روزاي کاريم رو
.توي برهوت راديوي ملي ويرون و سرگردونم بشم
.اين تصميميه که من ديگه گرفتمش
...يکشنبه، والاس گزارشي رو راجب
يک شرکت تنباکو همراه با تاکتيک هاي نامتعارفش پخش خواهد کرد ...اما از بيان
.اطلاعاتي که ممکنه مضر باشه امتناع خواهد کرد
...اطلاعاتي هستش که مردم بايد ازش باخبر بشن
ولي نميتونن ازش مطلع بشن چون شما اين مصاحبه رو پخش نميکنين؟
.بله - ...امروز، سرپرست بخش خبري سي-بي-اس، اريک کلاستر -
هم از تصميم شبکه مبني بر پخش نکردن
.قسمت هايي از اين مصاحبه ي جنجال برانگيز، دفاع کرد
:آقاي کلاستر گفت ".فضاي فعلي سخت تر از هميشه است"
بقيه ش کجاست؟ - .دن -
بقيه ي مصاحبه کدوم گوريه؟
!تو حذفش کردي
!تو هرچي که من گفته بودم رو حذف کردي - ...مصلحت زماني بودش -
!زماني؟ مزخرفه .نوکر و جيره بگير شرکت
کي بهت گفته انگشتاي کوچيک بدون صلاحيتت واجد توانايي هاي ويرايش مصاحبه ي من هستش؟
من دارم سعي ميکنم اين شرايط رو سر و سامون بدم ...و تو اونقدر کوري که نمي بيني
.مايک. مايک. مايک
مايک؟ !مايک
."بگو "آقاي والاس
اينکه توي يه شرکت کار ميکنيم دليل نميشه .شغلمون هم يکي باشه
حالا ميخواي چکار کني؟ برام دفتر دستک در بياري؟
برام وکيل بازي در بياري؟ !من 50 ساله آزگار موهامو تو اين شغل سفيد کردم
تو و آدمايي که براشون کار مي کني دارين محترم ترين
پربازديد ترين و سودآور ترين برنامه ي .اين شبکه رو نابود مي کنين
.بيا .اينا سرنخ ها و منابعشون هست
...ميخوام بگي خبرنگارات - .سوئين هوانگ و ميلو گيلين -
.خودشون هم روي اين کار کنن
متوجه ميشن که اين منابع يه داستان متفاوت از اون .چيزي که توي سوابق وايگند هست رو بيان ميکنن
.تاريخ چاپ مقاله رو عقب بنداز، چارلي
.يه هفته عقب ميندازمش .از ميلو و سوئين ميخوام که روش کار کنن
ميخواين به عنوان هديه چي براش بخرين؟
...اون به اين ماشيناي کوچولويي علاقه داره که
با کنترل از راه دور هستن؟ - .آره -
.خيلي خب .فردا ميريم بخريم
.مامان. پدره - بله؟ -
.توي تلوزيون
...مهمترين مشکلي که براي وايگند به وجود اومده
راديوي دبليو-ال-کي-او ، لوئيويل
...به پرونده ي سابقه ي 500 صفحه اي
سرپرست سابق بخش تحقيقات براون و ويليامسون، جفري وايگند دسترسي پيدا کرده
که درش جزئياتي راجب دزدي از مغازه و عدم .پرداخت هزينه هاي فرزندش هم درج شده
...وايگند در حال حاضر در دبيرستان دوپونت منيوئال
.در دروس شيمي و ژاپني تدريس ميکنه
.ماريا
هزاران مدرک از درون ...صنعت تنباکو
.در طي سال گذشته به بيرون درز پيدا کرده
...مدارکي که ظاهراً چيزي رو که
...پزشک ارشد سابق ايالات متحده
و سرپرست فعلي وزارت بهداشت و تغذيه .گفته رو تائيد ميکنه
...ما از يکي از کارمندان داخلي اين شرکت تنباکو مطلع شديم
که آيا اين شرکت تنباکو نهايت صداقت رو با مخاطبين .و عموم مردم دارد يا خير
...اين کارمند داخلي، سابقاً
.مقام اجرايي بسيار بالايي در اين شرکت تنباکو داشته
اما ما نميتونيم اطلاعاتي رو که ايشون ميتونه راجب تنباکو
اعتياد و بهداشت عمومي بهمون .بگه رو پخش کنيم
چرا؟ چون ايشون يک يه تعهدنامه ي حفظ اسرار
.با اين شرکت تنباکويي که سابقا کار ميکرده امضا کرده
...مديريت شبکه ي سي-بي-اس به ما گفته
...با علم به اينکه ما از اين تعهدنامه باخبر هستيم
و اگر مصاحبه با اين شخص رو پخش کنيم
امکانش هست که از سي-بي-اس يه شکايت .چند ميليارد دلاري بشه
حقيقتاً ما حتي مجاز به نام بردن ...از اسم وي
.يا شرکتي که براش کار ميکرده هم نيستيم
.و البته که نميتونيم صورتش رو به شما نشون بديم
...و تعهدنامه ي حفظ اسرارتون با
هنوز هم رسميت داره؟ - .بله همينطوره -
خب اونا چکار ميخوان بکنن؟ بابت اين مصاحبه ازتون شکايت کنن؟
.مطمئناً همينطوره
اين مقام اجرايي سابق دلايلي ، رو براي اطمينان از اينکه از وي شکايت ميشه داره
...همچنين توليد کننده هاي عمده ي سيگار
بله؟
.يهو غيبت زد
چقدر اونجا ميموني؟ - من غيبم زد؟ -
.خيلي خب نظرت چيه؟
.فکر ميکنم که افتضاح بود
.هنوز جواب نميدن - .خيلي خب، برام دفتر مديريت رو بگير -
.ديويد. ديويد .يه پشت خطي روي خط 4 داري
.فکر کنم بهتر باشه جواب بدي
.ديويد مک دوگال هستم چه کمکي از دستم براتون بر مياد؟
.آقاي مک دوگال، اسم من لوول برگمن هستش .من تهيه کننده ي برنامه ي 60 دقيقه هستم
من نگران يکي از دوستانم هستم که .همين الان توي هتل شما اقامت داره
آقاي وايگند؟
.فکر کنم بايد با پليس تماس بگيرم .جواب نميدن
.نه، نه. با پليس تماس نگيرين .فقط بهش بگين من پشت خطم
.اسمم لوول برگمن ـه .فقط همينو بهش بگين
.آقاي وايگند، آقاي برگمن پاي تلفنه
شنيد چي گفتي؟
.صداتون داره قطع و وصل ميشه .صداتون رو نميشنوم
الان چطوره؟
چي؟ - الو؟ الان صدامو دارين؟ -
چه خبره؟ - .به نظر نمياد که داره به حرفام گوش ميده -
.خيلي خب. حالا گوش کن ببين چي ميگم ...ازت ميخوام... ازت ميخوام بهش بگي
:اين کلمات رو .بيا پاي تلفن صاحب مرده
.من... من نميتونم اينو بگير
.چرا، ميتوني !"بهش بگو "بيا پاي تلفن صاحب مرده
بهم گفتش که بهتون بگم "!بيا پاي تلفن... صاحب مرده"
.تو منو با دوز و کلک وارد اين قضيه کردي
.حرف مزخرفيه، جف - .تو منو وسوسه کردي -
من کسي رو وسوسه کردم که خودش ميخواست جواب "مثبت" بده .بهش کمک کردم جواب "مثبت" بده
.فقط همين .تو يه روبات نيستي، جف
باشه؟ تو عقل و اختيار خودتو داري، مگه نه؟ - ."اين تصميم خودت بود جفري" -
".اين قدرتيه که فقط خودت داريش، جفري"
"اطلاعات حياتي داخل شرکتي ـي که مردم امريکا بايد ازش با خبر بشن"
لوول برگمن... کله گنده اي که هيچوقت .منبع هاشو نااميد نکرده
من برات جنگيدم !و همچنان هم ميجنگم
تو براي من جنگيدي؟ ...تو منو گول زدي
با حقه منو انداختي جايي که الان هستم... حالا فقط خيره شدم !به ساختمون شرکت براون و ويليامسون
.تمام چراغاش خاموشه چز چراغاي طبقه ي دهم .اون بخش حقوقي ـه
.اونجا جاييه که دارن زندگي منو به گند ميکشن
جفري، ميخواي با اين حرفا به کجا برسي؟
ميخواي به کجا برسي؟
...تو... براي خيلي ها
.مهمي، جفري
.راجبش فکر کن
.به اونا فکر کن
.قهرمانام دارن تموم ميشن، مَرد
.آدمايي مثل تو نايابن
.آره، آدمايي مثل تو هم همينطور
اصلاً کجايي تو؟
.توي يه مسافرت اجباريم
.سعي کن بهت خوش بگذره - .باشه -
.باشه، همينکارو ميکنم
.من لوول برگمن هستم، از برنامه ي 60 دقيقه ...ميدوني، اگه همين برنامه 60 دقيقه رو
،از توي جمله برداري .هيچکس جواب تلفن هاتو نميده
.شايد حق با وايگند باشه .شايد من گير کردم
اما گير چي افتادم؟
عجله و ازدحامي که توي "60 دقيقه" هست؟
گير چي افتادم؟ !اطلاعات مطبوعات
.همه چيزش بي استفاده و بي ارزشه
.اين جا يه کشور بزرگ با يه مطبوعات آزاده .ميتوني بري جاي ديگه اي کار کني
مطبوعات آزاد؟ ...مطبوعات آزاده
.البته براي هرکسي که صاحبش باشه .لاري تيش يه مطبوعات آزاد داره
.يکم چشم انداز به قضيه داشته باش، لوول - .من چشم انداز دارم -
.نه، نداري
، از چشم انداز من
اتفاقايي که داره ميوفته و .کاري که من دارم ميکنم احمقانه ست
.يه کار ناقصه - .گوش نميکني چي ميگم -
قبل از اينکه کاري رو بکني .از بابتش مطمئن شو
.ريچارد اسکراگز پشت خطه
.وصلش کن
.خب لوول، باورت نميشه
فرماندار مي سي سي پي داره ...از دادستان خودش شکايت ميکنه
.که دادخواهي شرکت تنباکوي بزرگ رو لغو کنه
.خوبه - اما حالا اين نسخه ايه که قراره توش جف نباشه -
چقدر احتمالش هست که "بشه" مصاحبه ش رو برد رو آنتن؟
الو؟ - .همينجام -
چقدر احتمالش هست که "بشه" مصاحبه ش رو برد رو آنتن؟
.شانس زيادي داره
...بهت دروغ گفتم اگه بهت نگم
.چقدر اين نکته توي دادگاه اهميت داشت
...بهت دروغ گفتم اگه بهت نگم
.ديگه دارم ميکشم کنار، ديک
.خيلي خب .مي بينمت
.سلام
خب شما ها اينجا توي... لينکولن چکار ميکنين؟
.بررسي زمين شناسي - زمين شناسي؟ -
آره؟ واقعا؟
تو چطور؟
.من براي سي-بي-اس کار ميکنم
اوه جدا؟
.همين الان با 2 تا از زمين شناسات صحبت ميکردم
.زمين شناسايي که دستاشون به زمين شناسا نميخورد
.لوول... گندش رو در نيار
.يه هفته تا توقيف فاصله داريم
خب لو نميدم. و...؟ - .ميذارم برنامه ي خودتو ببري رو آنتن -
چقدره؟ - .سه ساعت -
.قبوله
شهادتي که رئيس سابق دکتر وايگند...
رئيس و مدير اجرايي براون و ويليامسون، توماس سندوفر .در برابر مجلس ايراد نمود
.من معتقدم که نيکوتين اعتياد آور نيست
...من معتقدم که آقاي سندوفر قسم دروغ خورده
.چرا که من تمام اون شهادت ها رو با دقت زير نظر داشتم - .درست مثل همه ي ما -
، يه صف آدم وايستاده بودن
...کل مدير عاملاي شرکت .و همه ـشون داشتن قسم ميخوردن
...قسمتي از دليل اينکه اينجام اينه که احساس کردم
...بيانيه ـشون
...به سرعت بيشتري ميتونه جذب ريه بشه...
و در نتيجه تاثير مداوم تري بر روي .سيستم عصبي مرکزي ميذاره
الو؟ - .جيم، لوول هستم -
هي، کجايي؟ - اون شب تو رستوران پي.جي رو يادت مياد؟ -
ازم پرسيدي که يه خبر خيلي جنجالي داريم يا نه .خب، همچين چيزي نداريم
شرکت سي-بي-اس به بخش خبري و ...مصاحبه اي که ما
با يه دانشمند رده بالاي تنباکو داشتيم گير داد
.دارن سعي ميکنن پرونده ي اين داستان رو ببندن
داري ميگي "60 دقيقه" داره اجازه ميده ...شرکت سي-بي-اس
تصميم بگيره چه چيزي خبره چه چيزي خبر نيست؟
نظر والاس راجب اين چيه؟ ...يا هيويت، يا
چه جوري ميشه اينکارشون رو رسوا کرد؟
اوه بيخيال لوول. اينجا روزنامه ي نيويورک تايمز ـه .من نميدونم
خب تا وقتي که بفهمي، تنها چيزي که ميتونم بهت .بگم چيزاييه که خودتم از قبل ميدوني
.اونا اين مصاحبه رو روي آنتن نمي برن
.ده دقيقه ديگه بهم زنگ بزن
الو؟ - .دبي، منم -
.سلام ساعت چنده؟
.دير وقته - اينو که ميدونم. کي بر ميگردي؟ -
.تا اواسط صبح نميتونم از اينجا بيام بيرون .فردا شب ميرسم اونجا
گوش کن، ميشه از طرف من با يه شماره تماس بگيري؟ .توي مي سي سي پي ـه
.خيلي خب .يه لحظه صبر کن
شمارش چنده؟
الو؟ - .لوول ـم -
.خيلي خب لوول. خبرت ميره روي صفحه اول .يه سرمقاله هم راجبش زده ميشه. شروع کن
اينجوري کار ميکنيم. تو ازم سوال ميپرسي .منم اگه سوالت اشتباه بود بهت ميگم
لوول، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ - چرا؟ -
.هي، چون اين جوري پل هاي پشت سرتو خراب ميکني مرد
آماده اي؟
.خيلي خب ، راجب اين مصاحبه ي وايگند
مايک و دان با تصميم شرکت موافق بودن؟
لوول؟ - بهت گفتم که سوالت اشتباهه؟ -
...نه. فکر کنم اين قضايا و مخالفتا با
.تهديد به دادگاه کشوندن از طرف يه شرکت بزرگ تنباکو شروع شده
...داريم راجب، آه
داريم راجب شرکت براون و ويليامسون حرف مي زنيم؟
بيدارت کردم؟
نه، من معمولا ساعت 5.30 صبح با اين سر و وضع توي اتاق هتلم ميشينم
.و چهره ي خواب آلود به خودم ميگيرم
چندتا برنامه باهم انجام داديم، ها؟
يالا. چند تا؟ - .اوه، خيلي زياد -
.درسته
، اما در تمام اين مدت ... مايک
تا حالا شده سوار هواپيما بشي ...بري توي يه اتاق
و متوجه بشي که شخصي که منبع داستانت هستش نظرش رو عوض کرده؟
جرئتش رو از دست داده؟ به ما پشت کرده؟
.حتي يه بار هم نشده ميخواي بدوني چرا؟
.به نظر مياد يه سوال معني دار باشه
.بهت دليلش رو ميگم
چون وقتي من به يه نفر قول انجام کاري .رو ميدم، سر قولم هم مي مونم
اوه، چقدر من خوشبختم که لوول برگمن، اين ...سرپرست اخلاقي رو دارم
.که بهم راه صحيح و درست رو هميشه نشون ميده - .اوه، خواهش ميکنم مايک -
.بيخيال بابا - .تو بيخيال -
.من هيچوقت يه منبع رو به حال خودش ول نکردم .هيچوقت
.تا همين الان هم به هيچکدوم از منبع هام پشت نکردم
،وقتي وارد اين شغل شدم .با قول شرفم اومدم
.با قول شرفم هم از اين شغل در ميام !گور پدر قوانين اين بازي هم کرده
.لعنتي، نا سلامتي بايد منو بشناسي، مايک
چه انتظاري داشتي؟
انتظار داري خودمو به نفهمي بزنم؟
بکشم عقب؟ بيخيالش بشم؟
تو دنياي واقعي، وقتي به جايي که من الان هستم .برسي، ميفهمي يه سري ملاحظات ديگه هم وجود دارن
مثل چي؟ مسئوليت شرکت؟
داريم راجب شهرت حرف ميزنيم؟ - ...نه -
.من نه راجب شهرت، نه راجب غرور نه راجب سي-بي-اس حرف ميزنم ...من
...من دارم راجب
زماني حرف ميزنم که به آخر زندگيت .از آغازش، نزديک تر شدي
و فکر ميکني اون موقع به چي فکر ميکني؟ آينده؟
"در آينده من اينکارو ميکنم؟ ميشم فلان کاره؟"
.کدوم آينده؟ نه
...بلکه به اين فکر ميکني که
"...آخرش وقتي من مُرده باشم"
"از من چطوري ياد ميشه؟"
در مدت زماني که توي اين شغل بودم فکر کنم .يه سري تاثيرات جزئي گذاشته باشم
"راجب "ايرانگيت" "آيت الله" "مالکولم ايکس
"مارتين لوتر کينگ" ...صدام"، "سادات" و غيره گزارش تهيه کردم
.دزد ها رو رسوا کردم ...عمرم رو گذاشتم روي
.ساختن اينا
اما تاريخ فقط آخرين کاري که .کردي رو به خاطر مياره
...و حالا اين آخرين کار بايد پخش برنامه اي باشه
که به يه شرکت بزرگ تنباکو اجازه ميده کل شبکه رو به بهانه ـش نابود کنه؟
...اينکار براي کسي مثل من
آخرين کارش حساب ميشه؟
.آره
...مايک
...من
...من و تو، 14 ساله
.توي اينکار هستيم
.اين روزنامه ي امروز نيويورک تايمز ـه
...توش کل داستان کثيف کاري که
.ما توي شبکه انجام داديم چاپ شده
و توي سرمقاله ...مارو متهم کرده به
.خيانت کردن به ميراث ادوارد ر. مورو (خبرنگار شجاع امريکايي در جنگ جهاني دوم و کارمند سي-بي-اس)
.نتيجه گيري اي که کردن به نظر واقعا بي اساس مياد
.خيلي عوضي هستي، جان
بله؟
.صفحه ي اول .يه عکس از وايگند هست
: مقاله اي هم ازش هست با عنوان ".شخصي شدن"
.به قلم سوئين هوانگ و ميلو گيلين
.صبر کن .يه لحظه گوشي دستت، لوول
بله؟
.آره، ببينم ميشه پيداش کنم يا نه
.باشه، گوشي دستت .دان دنبالت ميگرده
.خوبه - عنوان ديگه ـش اينه "براون و ويليامسون -
".با 500 صفحه سابقه ي شخصي به منتقدشون حمله ميکند
از ريچارد اسکراگز نقل قول کرده و ...ازش به عنوان بد ترين نوع
گارد گيري سازماني بر عليه يه نفر که .قراره رازشون رو فاش کنه ياد کرده
با نگاهي دقيق تر به پرونده و همچنين تحقيقي مستقلانه که اين روزنامه انجام داد
کاشف به عمل اومد که اتهامات جدي زيادي که
بر عليه اقاي وايگند توسط اين شرکت تنباکو زده شده است .غالباً داراي شواهدي اندک و يا متناقض هستن
...اين بخش خبري در روزنامه ي نيويورک تايمز
هم مکتوب و هم روي تلوزيون بدنام شده
!اونم به اتهام عدم صداقت درجهت منافع شرکت
نيويورک تايمز از ذره ذره ي چيزي که ما راجبش .پشت دراي بسته حرف زديم خبر داشت
!تو به ما خيانت کردي - !نه! خودت به خودت خيانت کردي -
.توپ رو تو زمين بقيه ننداز
.شرکت تنباکو سعي کرد سابقه ي وايگند رو لکه دار کنه .تو هم باور کردي
...روزنامه ي وال استريت ژورنال ...اينجا
، که زيادم اهل اين احساسات ضد سرمايه داري نيست
کار شرکت تنباکو براي تخريب وايگند رو
.بدترين نوع ترور شخصيتي ميدونه
و حالا... حتي همين حالا ...وقتي تک تک کلماتي
که وايگند گفته و کل شهادتي که توي دادگاه
مي سي سي پي داده، به صورت مکتوب
، کاملا چاپ شده ... و همه چيز
... ديگه تمام و کمال لو رفته
.تو همچنان اينجا واي ميستي و بازم بحث ميکني
دان، ديگه چي نياز داري؟
.مايک، تو بهش بگو
.گند زدي، دان
اين چيزا ديگه نخ نما شدن. با من بمون .مثل هميشه، مشکلي برامون پيش نمياد
.چيزاي از اين قبيل بيشتر از 15 دقيقه تو خاطر نميمونن
.نه، اون شهرته .شهرته که بيشتر از 15 دقيقه تو خاطر نميمونه
.رسوايي يه ذره بيشتر تو خاطره ها ميمونه
.صداقت نداشتيم. کار احمقانه ايه .فقط ميشه گفت اين کار اشتباهه
.حالا اينکارو ميکنيم ..."ميريم "بلک راک
.خيلي خب.برگرديم سر کارمون ...چيزي که اينجا ديديم
...دو تا کلرات پتاسيم بودن
...که 2 تا پتاسيوم کلوريد توليد ميکنن، به انضمام يه
.برنامه ي ساعت 6 رو لغو کردن ...نميدونم چرا. من
.ميرم رو خبر ساعت 8.10 دقيقه .تا ساعت 9.30 ديگه خونه ـم
.همون موقع مي بينمت .دوسِت دارم. خدافظ
.مرسي پدر - .ممنون -
...مديريت شرکت سي-بي-اس اجازه نميداد داستان اصليمون
و همينطور هم مصاحبه ـمون با ...جفري وايگند رو پخش کنيم
...چون نگران اين احتمال بودن که
"از ما به اتهام "تداخل مضر
.يه شکايت چند ميليارد دلاري بشه
.اما الان ديگه اوضاع تغيير کردن
...چيزي که دکتر وايگند به ما گفت، اين بود که رئيس سابقش
...از نظر من، اين شرکت
مرتکب بزرگترين کلاهبرداري و جنايت در .حق مردم امريکا در کل تاريخ شده
...اونها باعث و باني مرگ چندين و چند ميليون انسان هستند
آرزو ميکردين که اي کاش مشکلات رو بازگو نميکردين؟
آره، دفعاتي بود که همچين آرزويي ميکردم
...دفعاتي هم بود که احساس .احساس ميکردم مجبورم که بيان کنمشون
...اگه از من بپرسين
اگه بشه دوباره اينکارو ميکنم؟ فکر ميکنم ارزششو داره؟
.آره، فکر ميکنم ارزشش رو داره
.بهت قول داده بودم ميتوني 3 ساعت برنامه ي خودتو ببري رو آنتن .خب اينم از قولم
يه تيم فيلمبرداري توي شهر هلنا، مونتانا سه شنبه منتظرت هستن
.و بهت 3 ساعت وقت ميدم از سوژه اي که داري فيلم بگيري
باشه؟ راستي، امشب اون برنامه ي مصاحبه عالي بود
.ممنونم بيل - .خواهش -
.تو بُردي
...آره
چي بُردم؟
از برج مخابره ي خبر سي-بي-اس .واقع در نيويورک به شما عصر بخير ميگوييم
"يه خبر بسيار داغ راجب پرونده "يونابمب .به دست ما رسيده پرونده "يونابمب" راجب يه شخص بمب گذار به نام تد کاچنسکي هست که) با پست به مکان هاي مختلف بمب مي فرستاد و در مجموع و تا قبل از (دستگيريش توسط پليس مجموعا 3 نفر رو به قتل رسوند و20 نفر رو زخمي کرد
شبکه ي خبري سي-بي-اس آگاه شده ...يه بمب گذار مظنون
...که در حومه ي شهر لينکولن، مونتا ست
چندين هفته ست که تحت نظارت اف.بي.آي قرار داره
.عالي بود لوول
.ممنون بابت اين
.ميدوني همه رو شکست داديم .اي-بي-سي، ان-بي-سي، سي-ان-ان
.مايک
...اون داستان کاندا
هنوز بهش علاقه داري؟
.من به همه چيز علاقه دارم
.آه... من استعفاء دادم، مايک
!چرته
.بيخيال
.همه چيز ختم بخير شد
.آخرش براي تو هم مشکلي به وجود نيومد
جدا؟
من به منبع داستان بعدي اي که قراره بريم سراغش چي بگم؟
".تو با ما باش. شايد که برات مشکلي پيش نياد"
.نه
...چيزي که اينجا شکسته
.دوباره سرهم نميشه
...پس، آه
Drama مترجمين : کريم کعبي & آرين arianhpk@rocketmail.com night_owl2009@yahoo.com
FarsiSubtitle ارائه اي از تيم ترجمه ي 27/07/2012
در ادامه ي اتفاقاتي که رخ داد، در سال 1998 ايالت مي سي سي پي و همچنين 49ايالت ديگه، از شرکت بزرگ تنباکو شکايت کرده در مجموع 246 ميليارد دلار درخواست غرامت کردند
گرچه اين فيلم بر اساس يه داستان واقعي بود، بعضي از اتفاقات خاص براي جلوگيري .از تاثيرات دراماتيک بر روي اشخاص نامبرده در فيلم، تغيير کرده است منبع تهديد مرگ بر عليه خانواده ي وايگند هيچوقت شناسايي نشد .و هيچکس هم بابتش متهم و يا دستگير نشد
.در سال 1996، دکتر وايگند در ايالت کنتاکي "معلم نمونه ي سال" شد .در حال حاضر وي در کاروليناي جنوبي زندگي ميکند
لوول برگمن خبرنگار يکي از برنامه هاي شبکه ي پي-بي-اس به نام "خط مقدم" هستش و همچنين يکي از اعضاي هيئت علمي دانشکده ي .روزنامه نگاري دانشگاه کاليفورنيا در "برکلي" مي باشد